Can someone have rights to edit only templates?

Yes, if a user is added as an editor of a template, then the editor's rights apply only to the specific version of the template.